能麻烦各位帮我把这几个课程名翻译成日语吗？谢谢！！
麻烦各位把下列课程翻译成日语，请各位帮下忙翻译标准（尽力而为吧）谢谢！！
专业外语
计算机支持的协同工作
多媒体技术
现代计算机网络
最优化方法
综合英语 (上)
学术活动或讲座
教育实习或科研实习
科学社会主义理论与实践
自然辩证法
软件项目管理与实践
分布式数据库系统
软件中间件技术
综合英语(下)
计算理论基础
程序设计方法学
你自己先翻了发出来大家看，帮你改不好一些吗
你的遭遇真是和我一样，我很同情你，没别的，就是瞎编完了蒙领导！呵呵！
マルチメディア技術・多媒体技术
現代コンピューターネットワーク・现代计算机网络
総合英語・综合英语
コンピューター理論基礎・计算理论基础
其他等一下
本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-5-7 17:39 编辑
教育実習や科学研究実習・教育实习或科研实习
プログラム設計方法論・程序设计方法学
ソフトウェアのミドルウェア技術・软件中间件技术
ソフトウェアプロジェクト管理と実践・软件项目管理与实践
本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-5-7 17:42 编辑
其他你先自己想吧！
自然弁証法・自然辩证法
最適化方法・最优化方法
本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-5-7 17:38 编辑
分散型データベースシステム・分布式数据库系统
科学的社会主義理論と実践・科学社会主义理论与实践
